Carta do Chefe Seattle ao Presidente dos Estados Unidos.

[Carta - texto completo.] TRADUÇÃO LIVRE.

O presidente dos Estados Unidos, Franklin Pierce, enviou em 1854 uma oferta ao chefe Seattle, da tribo Suwamish, de comprar os territórios do noroeste dos Estados Unidos que hoje formam o estado de Washington.

Em troca, ele promete criar uma "reserva" para os povos indígenas.

O chefe Seattle responde em 1855.

“O Grande Chefe Branco de Washington ordenou que soubéssemos que ele quer comprar a terra de nós. O Grande Chefe Branco também nos enviou palavras de amizade e boa vontade.

Agradecemos muito essa gentileza, porque sabemos que nossa amizade faz pouca falta dele.

Vamos considerar sua oferta, porque sabemos que, se não o fizer, o homem branco poderá vir com suas armas de fogo para tomar nossa terra.

O Grande Chefe Branco de Washington poderá confiar na palavra do Chefe Seattle com a mesma certeza de que ele espera o retorno das estações. Como as estrelas imutáveis ​​são minhas palavras.

Como você pode comprar ou vender o céu ou o calor da terra? Essa é uma ideia estranha para nós.

Se ninguém pode possuir a frescura do vento ou o brilho da água, como é possível que você pretenda comprá-los?

Cada pedaço desta terra é sagrado para o meu povo. Cada ramo brilhante de um pinheiro, cada punhado de areia nas praias, a escuridão da selva densa, cada raio de luz e o zumbido dos insetos são sagrados na memória e na vida do meu povo. A seiva que atravessa o corpo das árvores carrega consigo a história da pele vermelha.

Os mortos do homem branco esquecem sua terra natal quando andam entre as estrelas. Nossos mortos nunca esquecem esta terra linda, pois ela é a mãe do homem de pele vermelha. Nós somos parte da terra e é parte de nós. Flores perfumadas são nossas irmãs; o cervo, o cavalo, a grande águia são nossos irmãos. Os picos rochosos, os sulcos úmidos do campo, o calor do corpo do potro e do homem, todos pertencem à mesma família.

Então, quando o Grande Chefe Branco, em Washington, diz que quer comprar nossas terras, ele pergunta a muitos de nós. O Grande Chefe Branco diz que nos reservará um lugar onde possamos viver contentes. Ele será nosso pai e nós seremos filhos dele. Portanto, consideraremos sua oferta de compra de nossas terras. Mas isso não será fácil.

Esta terra é sagrada para nós. Essa água brilhante que escorre pelos riachos e atravessa os rios não é apenas água, mas o sangue de nossos ancestrais.

Se vendermos a terra, lembre-se de que ela é sagrada e ensine a seus filhos que ela é sagrada e que cada reflexão sobre as águas limpas dos lagos fala de eventos e lembranças da vida de meu povo. O murmúrio dos rios é a voz dos meus antepassados.

Os rios são nossos irmãos, eles satisfazem nossa sede. Os rios carregam nossas canoas e alimentam nossos filhos. Se vendermos nossas terras, lembre-se e ensine a seus filhos que os rios são nossos irmãos e seus também. Portanto, você deve dar aos rios a bondade que dedicaria a qualquer irmão.

Sabemos que o homem branco não entende nossos costumes. Para ele, um pedaço de terra tem o mesmo significado que qualquer outro, pois é um estrangeiro que chega à noite e extrai da terra o que precisa. A terra não é sua irmã, mas seu inimigo, e quando ele a conquistou, ele continua seu caminho. Ele deixa para trás os túmulos de seus antepassados ​​e não se preocupa. Ele rouba da terra o que seria de seus filhos e não se importa.

O enterro de seu pai e os direitos de seus filhos são esquecidos. Ele trata sua mãe, a terra, seu irmão e o céu como coisas que podem ser compradas, saqueadas, vendidas como carneiros ou ornamentos coloridos. Seu apetite devorará a terra, deixando apenas um deserto para trás.

Eu não entendo, nossos costumes são diferentes dos seus. Talvez seja porque sou selvagem e não entendo.

Não há lugar tranquilo nas cidades do homem branco. Em nenhum lugar onde você possa ouvir o florescer das folhas na primavera ou o bater das asas de um inseto. Mas talvez seja porque sou um homem selvagem e não entendo. O barulho parece insultar apenas os ouvidos.

O que resta da vida se um homem não pode ouvir o choro solitário de um pássaro ou o barulho noturno de sapos ao redor de um lago? Eu sou um homem de pele vermelha e eu não entendo. O índio prefere o murmúrio suave do vento ondulando a superfície do lago, e o próprio vento, limpo pela chuva do dia ou perfumado por pinheiros.

O ar é de grande valia para o homem de pele vermelha, pois todas as coisas compartilham o mesmo ar - o animal, a árvore, o homem - todos compartilham o mesmo fôlego. Parece que o homem branco não sente o ar que respira. Como uma pessoa que está morrendo, está entorpecida pelo cheiro.

Se vendermos nossa terra ao homem branco, ele deve se lembrar de que o ar é valioso para nós, que o ar compartilha seu espírito com a vida que ele mantém. O vento que deu aos nossos avós o primeiro suspiro também recebeu o último suspiro.

Se lhe vendermos nossa terra, você deve mantê-la intacta e sagrada, como um lugar onde até o próprio homem branco pode saborear o vento adocicado pelas flores dos prados.

Portanto, vamos meditar sobre a oferta de compra de nossas terras. Se decidirmos aceitar, imporemos uma condição: o homem branco deve tratar os animais desta terra como seus irmãos.

Sou um homem selvagem e não entendo nenhuma outra maneira de agir. Vi mil búfalos apodrecendo na planície, abandonados pelo homem branco que os derrubou de um trem enquanto passava. Sou um homem selvagem e não entendo como é que o cavalo de ferro fumegante pode ser mais importante que o búfalo, que sacrificamos apenas para sobreviver.

Qual é o homem sem animais? Se todos os animais fossem embora, o homem morreria com uma grande solidão de espírito, porque o que acontece com os animais logo acontecerá aos homens. Existe uma união em tudo.

Você deve ensinar a seus filhos que o chão sob os pés deles é a cinza dos avós. Para respeitar a terra, diga a seus filhos que ela foi enriquecida com a vida de nosso povo. Ensine a seus filhos o que ensinamos aos nossos, que a Terra é nossa mãe. Tudo o que acontece com a terra acontecerá com os filhos da terra. Se os homens cospem no chão, estão cuspindo em si mesmos.

É o que sabemos: a terra não pertence ao homem; é o homem que pertence à terra. É isso que sabemos: todas as coisas estão relacionadas como o sangue que une uma família. Existe uma união em tudo.

O que acontece com a terra cairá sobre os filhos da terra. O homem não teceu o tecido da vida; ele é simplesmente um dos tópicos deles. Tudo o que ele faz no tecido, ele fará para si mesmo.

Mesmo o homem branco, cujo Deus anda e fala como ele, de amigo para amigo, não pode ser isento do destino comum. É possível que sejamos irmãos, apesar de tudo. Vamos ver. Uma coisa é certa que o homem branco um dia descobrirá: nosso Deus é o mesmo Deus.

Você pode pensar que a possui, como deseja possuir nossa terra; mas não é possível, Ele é o Deus do homem, e sua compaixão é a mesma para o homem de pele vermelha e para o homem de pele branca.

A terra é preciosa, e desprezá-la é desprezar seu criador. Os brancos também passarão; talvez mais rápido que todas as outras tribos. Polua suas camas e uma noite você será sufocado pelo seu próprio lixo.

Quando formos despojados desta terra, vocês brilharão intensamente iluminados pela força do Deus que os trouxe a essas terras e, por algum motivo especial, deram-lhe domínio sobre a terra e sobre o homem de pele vermelha.

Esse destino é um mistério para nós, pois não entendemos que os búfalos são exterminados, os cavalos selvagens são domados, os cantos secretos da floresta densa estão impregnados pelo cheiro de muitos homens e pela visão das montanhas obstruída pelos fios que falam.

O que aconteceu com a densa floresta? Ele desapareceu.

O que aconteceu com a águia? Ele desapareceu.

A vida acabou. Agora a sobrevivência começa”...

 

Imagem Ilustrativa do Post: Deusa da Justiça // Foto de: pixel2013 // Sem alterações

Disponível em: https://pixabay.com/pt/photos/justitia-deusa-deusa-da-justi%C3%A7a-2597016/

Licença de uso: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/2.0/